《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (40:01)
HSK 3
wǒ shēn shàng zhǐ yǒu zhè me xiē qián le gěi
我身上只有这么些钱了 给
“This is all the money I have. Here.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shēn shàng zhǐ yǒu zhè me xiē qián le gěi
CURRENT FOCUS
我身上 只有这么些钱 了 给
“This is all the money I have. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè …
这…
“Oh…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING HELP
Tone:
SINCERE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Aid in Adversity
Offering whatever cash one has on hand, even if modest, demonstrates sincere goodwill and empathy toward someone facing hardship.
INTENT TAGS:
#charity
#generosity
#sympathy
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上只有
SPOKEN CHUNK
only have... on one's person
Standard conversational phrasing to state the cash or belongings one currently has readily available.
这么些
SPOKEN CHUNK
this small amount / only this much
A spoken quantitative quantifier indicating that the amount is limited or modest.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the state of limitation, indicating that this is the absolute maximum available.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus