《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (05:08)
HSK 6
zhì guó zhì xíng bù yǐn yú qīn
治国制刑 不隐于亲
“To rule and punish, you can't shield your kin.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhì guó zhì xíng bù yǐn yú qīn
CURRENT FOCUS
治国制刑 不隐于亲
“To rule and punish, you can't shield your kin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de zhí zé shì zhǎo chū zhēn xiàng ér fēi dìng duó duì cuò
你的职责是找出真相 而非定夺对错
“Your duty is to find the truth, not judge right and wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING PRINCIPLE
Tone:
PRINCIPLED
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legalism vs. Kinship Ethics (法不阿贵与亲亲相隐)
Traditional Chinese jurisprudence historically debated whether family members should shield each other from prosecution, with strict legalists advocating total impartiality over blood ties.
INTENT TAGS:
#legal_justice
#impartiality
#duty
#principled_stance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不隐于亲
SPOKEN CHUNK
not shielding or concealing wrongdoing on behalf of relatives
A classical idiom derived from legalist thought, contrasting with the Confucian idea of family concealment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus