《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (39:25)
HSK 7
jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xià
君子不立于危墙之下
“A wise man avoids danger.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎn zi zhēn dà a
胆子真大啊
“How brave!”
jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xià
CURRENT FOCUS
君子不立于危墙之下
“A wise man avoids danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ piān piān wǎng wēi qiáng xià zhàn
“But you get close to danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORALIZING REBUKE
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
DERISION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sensible people stay away from danger, yet you chose to walk right into a trap.”
💡 Cultural Insight: Prudence and Risk Avoidance (君子慎独 / 避险)
Derived from classical texts, this proverb encapsulates the traditional ethical value that a person of noble character possesses the foresight to steer clear of needless danger.
INTENT TAGS:
#rebuking
#quoting_proverbs
#warning
#philosophical_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
君子不立于危墙之下
SPOKEN CHUNK
a wise person does not put themselves in harm's way
A famous classical idiom used to advise caution or mock someone who ignores obvious peril.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus