《Coroner's Diary》 S1·E23 (18:17)
HSK 1
nǐ gè nú cái jìng gǎn duì wǒ dà hū xiǎo jiào
你个奴才竟敢对我大呼小叫
“How dare you yell at me, lowly maid!”
《Coroner's Diary》
S1·E23
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ niáng zǐ nǐ bié tài guò fèn le
“Lady Xiang, you're getting out of the line!”
nǐ gè nú cái jìng gǎn duì wǒ dà hū xiǎo jiào
CURRENT FOCUS
你个奴才 竟敢 对我 大呼小叫
“How dare you yell at me, lowly maid!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ jiě jiě
五姐姐
“Xiang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
INDIGNANT AND REPRIMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Status Boundaries (尊卑有别)
In traditional Chinese hierarchical relationships, emotional outbursts or criticism from a subordinate toward a master are considered severe breaches of propriety.
INTENT TAGS:
#reprimand
#status_enforcement
#indignation
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟敢
SPOKEN CHUNK
to dare to / have the audacity to
Expresses outrage or shock at someone's insolence or bold boundary-crossing action.
大呼小叫
SPOKEN CHUNK
to shout loudly / make a racket
A derogatory idiom used to criticize someone for raising their voice inappropriately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E23 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus