炒茄条我让你一次性吃个够
“I'll make enough stir-fried eggplant strips to last you a while.”
THE DIALOGUE REEL
看来活得尚好
“Looks like he's doing just fine.”
炒茄条我让你一次性 吃个够
“I'll make enough stir-fried eggplant strips to last you a while.”
饭给你放门口了啊 记得吃
“I've left the food by the door. Don't forget to eat.”
“I know you love this, so I made plenty just to spoil you.”
In Chinese relationships, cooking someone's favorite dish and encouraging them to eat generously is one of the most prominent ways to demonstrate intimacy and tender care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all at once / in one go
Used before an action to describe doing something completely or thoroughly without piecemeal steps.
to eat to one's heart's content
A very common colloquial construction '[Verb] + 个够' meaning doing an activity fully to complete satisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Uh. I can't make stir-fried eggplant for you tonight.”
“This stir-fried eggplant doesn't taste as good anymore.”
“some stir-fried eggplant tomorrow?”
“Promise to make me stir-fried eggplant tonight, and I'll tell you.”
“-Tomatoes. -Tomatoes? OK. ♪ All the dreamers awake alone ♪”
“Your fries never come with ketchup,”