跑到那别人那儿忍气吞声吧
“Don't end up putting up with things somewhere else.”
THE DIALOGUE REEL
总不能在我这儿没受过什么气
“You had it pretty good with me.”
跑到那别人那儿 忍气吞声 吧
“Don't end up putting up with things somewhere else.”
行 最后再送你句话
“Fine. One last thing.”
“You had it good here, but now you have to grovel and take abuse from strangers.”
In Chinese organizational culture, leaders often pride themselves on shielding their own people from grievances ('受气'), viewing their subordinate's submission to outsider abuse as painful and humiliating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to swallow one's pride / endure humiliation in silence
A common idiom describing holding back one's anger and suffering grievances quietly without daring to speak up.
running off to [someone's place]
Conveys an impulsive or unnecessary relocation to another party's domain.
Softens the rhetorical indignation into a rueful, reluctant observation.
