忍气吞声
rěn qì tūn shēngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(那些名校毕业的 留学回来的) ── Previous context
“every single one of them swallows their pride and works like a dog here!”
00:02
(总不能在我这儿没受过什么气) ── Previous context
“Don't end up putting up with things somewhere else.”
00:03
00:02
00:03
(但如果) ── Previous context
“you've been treated unfairly and still think you should swallow your pride,”
📌 算了
→Nuance: 表达妥协隐忍，意图基本一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [对待 ↔ 待遇]
📌 不公平
→Nuance: 同向近义词根配对: [对待 ↔ 待遇]
⚡ 为什么
→Contrast: 质问反抗与屈从态度截然相反
⚡ 什么
→Contrast: 质问反抗与屈从态度截然相反
⚡ 待遇
→Contrast: 反对隐忍与主张忍气吞声相对
⚡ 得
→Contrast: 反对隐忍与主张忍气吞声相对
⚡ 不了
→Contrast: 无法容忍与主张隐忍对立
⚡ 忍无可忍
→Contrast: 极性反义对撞: [忍无可忍 ↔ 忍气吞声]
⚡ 不公平
→Contrast: 反对隐忍与主张忍气吞声相对