《Generation to Generation》 S1·E19 (10:19)
HSK 6
gū gū nǎ shì néng rěn qì tūn shēng de xìng zi a
姑姑哪是能忍气吞声的性子啊
“My aunt isn't one to swallow her anger.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě néng tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng
“would also take a step back and find peace.”
gū gū nǎ shì néng rěn qì tūn shēng de xìng zi a
CURRENT FOCUS
姑姑 哪是 能忍 气吞声 的 性子 啊
“My aunt isn't one to swallow her anger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì qīng fēng liè huǒ
她是清风烈火
“She's like clear wind and blazing fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
70.4% Match
姑啊 跟你说个事
gū a gēn nǐ shuō gè shì
“Auntie, I need a word with you.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
就知道姑姑行将就木
jiù zhī dào gū gū xíng jiāng jiù mù
“I knew my aunt was nearing the end.”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
以你姑姑磊落的性子
yǐ nǐ gū gū lěi luò de xìng zi
“with your aunt's upright nature,”
《爱情有烟火》
68.3% Match
阿姨知道勉强不来
ā yí zhī dào miǎn qiǎng bù lái
“I can't force you.”
《岁月有情时》
68.3% Match
你就别庄姑庄姑的叫了
nǐ jiù bié zhuāng gū zhuāng gū de jiào le
“Stop calling her Madam Zhuang.”
《我的妈妈是校花》
67.1% Match
不是你管谁叫阿姨呢
bú shì nǐ guǎn shuí jiào ā yí ne
“Wait, who are you calling Auntie?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus