《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:01)
HSK 2
gū a gēn nǐ shuō gè shì
姑啊 跟你说个事
“Auntie, I need a word with you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn lái
进来
“Come in!”
gū a gēn nǐ shuō gè shì
CURRENT FOCUS
姑啊 跟你说个事
“Auntie, I need a word with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì shuō ya
什么事 说呀
“What is it? Speak up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
FAMILIAR
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Addressing (Qinshu Chenghu)
Directly calling older relatives by kinship terms such as 'gu' establishes intimacy while respecting seniority.
INTENT TAGS:
#topic_opener
#seeking_attention
#confiding
#family_matters
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你说个事
SPOKEN CHUNK
let me tell you something; I have something to discuss with you
A universal conversational starter to introduce a serious, interesting, or confidential topic to close acquaintances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the vocative call to get the elder relative's attention warmly.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus