能忍
néng rěnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(你又不是不知道她 她那个不能忍的性格) ── Previous context
“to hold it back for so long. Don't be mad at her.”
00:03
(你看看我 小时候要是脸皮薄的话 连家都没有) ── Previous context
“You know her. It's quite hard for her”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(我把手心都掐烂了 才忍住没动手) ── Previous context
“Can't believe you actually held back. You've made some progress.”
00:03
(膝盖磕破了 都要在马厩哭上半个时辰) ── Previous context
“But today, you endured 18 lashes. Like a different person.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我上次手机坏了 我第二天一大早 就拿去修了) ── Previous context
“But you can actually endure it for a few days without using your cell phone.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(还在讲这种话 就引起众怒了) ── Previous context
“Oh my goodness! He went overboard. Who can tolerate that?”
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]
📌 得了
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 你又不是不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 过敏
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不得了
→Nuance: 同为感叹口头禅且表达强烈抱怨
📌 不是不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 又不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]