《A Splendid Match》 S1·E5 (16:27)
HSK 5
zhè yàng de rén nín yě néng rěn
这样的人 您也能忍
“How can you tolerate them?”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì zài zhěng gè gù jiā liǎn miàn shàng mǒ hēi
“but at dragging our family through the mud.”
zhè yàng de rén nín yě néng rěn
CURRENT FOCUS
这样的人 您也 能忍
“How can you tolerate them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de dào lǐ
你说的道理
“How would I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSTIGATING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't let them walk all over you and tarnish our name; it's time to punish them.”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Forbearance (家族颜面与隐忍)
While forbearance (忍) is a traditional virtue, tolerating misconduct that stains the family's honor (抹黑脸面) is viewed as unacceptable weakness.
INTENT TAGS:
#provocation
#protesting
#urging_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样的人
SPOKEN CHUNK
such a person; this kind of person
Often carries a strong derogatory connotation pointing to someone untrustworthy or despicable.
也能忍
SPOKEN CHUNK
can even tolerate; able to put up with
Used rhetorically to express astonishment at someone's excessive forbearance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus