《Live up to Your Youth》 S1·E16 (02:52)
HSK 5
yù dào zhè zhǒng shì qíng nǐ yě néng rěn
遇到这种事情你也能忍
“So you can just endure something like this”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà jiù wèn nǐ yī jù
爸爸就问你一句
“Let me just ask you one thing.”
yù dào zhè zhǒng shì qíng nǐ yě néng rěn
CURRENT FOCUS
遇到这种事情 你也能忍
“So you can just endure something like this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè me rěn zhe yě bù fàng
就这么忍着也不放
“and keep enduring it without giving up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING TOLERANCE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have some self-respect and spine; stop being a pushover.”
💡 Cultural Insight: Patience vs. Pushover Mentality (Ren)
While 'ren' (endurance) is a traditional virtue, taking excessive mistreatment without resisting is seen as spinelessness that pains protective parents.
INTENT TAGS:
#incredulity
#provocation
#protective_anger
#urging_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到这种事情
SPOKEN CHUNK
encountering this sort of thing
A common introductory phrase used when discussing unfair or troubling incidents.
也能忍
SPOKEN CHUNK
can actually endure it; to tolerate something unacceptable
Used to express shock at someone's lack of resistance or willingness to swallow mistreatment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus