你说这谁能忍呀
“Seriously, who could put up with that?”
THE DIALOGUE REEL
快走
“Let's go.”
你说这 谁能忍呀
“Seriously, who could put up with that?”
“But if it was just for fun, no harm done.”
“Nobody in their right mind would put up with this, right?”
Inviting mutual agreement through rhetorical appeals like '你说' fosters rapport and mutual alignment in informal Chinese social interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell me; would you say
Used conversationally at the start of an utterance to invite the listener's agreement or validation.
who could bear this; who could tolerate it
A rhetorical phrase commonly used when venting frustration about an outrageous act or person.
Softens the rhetorical question into a colloquial appeal for solidarity and shared indignation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who can stand this?”
“No one could swallow that.”
“How can you tolerate them?”
“We can't suppress it.”
“I'm about at my limit.”