不过就当玩玩的话 也不亏
“But if it was just for fun, no harm done.”
THE DIALOGUE REEL
不过 就当 玩玩 的话 也不亏
“But if it was just for fun, no harm done.”
少说两句
“Keep it down.”
“Don't take it so seriously; as long as you're entertained, it doesn't matter if it goes nowhere.”
A prevalent modern colloquial mindset where people rationalize dubious experiences by focusing on having gained amusement or experience rather than suffering a net loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat as casual fun / just play around
Used colloquially to downplay the seriousness or commitment of an activity or relationship.
not a bad deal / no loss either
A pragmatic spoken idiom used to justify an action by claiming no tangible loss was suffered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it's not good, you won't lose anything either.”
“I made a few games but I can't even lose a single cent!”
“You can keep playing this game by yourself. I don't want to play anymore.”