← Back to Expressions
Expression Profile · 谁能忍呀
📌
谁能忍呀
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 06:46
📌 得了
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
Example: 《冬去春来》 “你说这谁能受得了”
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
Example: 《冬去春来》 “你说这谁能受得了”
📌 得
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
Example: 《冬去春来》 “你说这谁能受得了”
📌 咽不下这口气
→Nuance: 同义口语表达没人能忍受
Example: 《开庭》 “这搁谁谁也咽不下这口气”
📌 不了
→Nuance: 表达无法容忍且口吻相近
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “想忍都忍不了啊”
📌 忍无可忍
→Nuance: 同义表达无法继续容忍
Example: 《爱情有烟火》 “有点忍无可忍了”
📌 能忍
→Nuance: 反问谁能忍，表达同样难以容忍
Example: 《良陈美锦》 “这样的人 您也能忍”
📌 受得了
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
Example: 《冬去春来》 “你说这谁能受得了”