你又不是不知道她 她那个不能忍的性格
“You know her. It's quite hard for her”
THE DIALOGUE REEL
“Look at me. If I hadn't been cheeky when I was little, I wouldn't have a home.”
你又不是不知道 她 她 那个 不能忍 的性格
“You know her. It's quite hard for her”
“to hold it back for so long. Don't be mad at her.”
“You know full well what she's like, so stop acting surprised that she lost her temper.”
In close Chinese social circles, close friends and relatives often excuse interpersonal friction by citing someone's innate, unchangeable temperament rather than personal malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if you don't know
Used rhetorically to remind someone of an obvious fact that should already be common knowledge.
unable to tolerate; having zero patience
A spoken description of an explosive or impatient temperament that cannot endure perceived slights or discomfort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All these years, I've been suppressed by her. I've lost count of how many times I've endured her.”
“I'm sure you know as well. Can't keep them under control. Even so, you have to do it!”
“You know what he's like. He's overly sensitive when it comes to women.”