《COURT!》 S1·E18 (36:17)
HSK 2
xiàn zài shuí néng rěn zhù jiù néng shèng sù
现在谁能忍住 就能胜诉
“Whoever can stay calm now will win the case.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng fǎ guān yì jiàn
等法官意见
“Wait for the judge's decision.”
xiàn zài shuí néng rěn zhù jiù néng shèng sù
CURRENT FOCUS
现在 谁 能忍 住 就能 胜诉
“Whoever can stay calm now will win the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū tíng hé yì
休庭合议
“Court is adjourned for deliberation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STRATEGIC ADVISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blow your top right now, or we forfeit our entire legal advantage.”
💡 Cultural Insight: Ren (Endurance/Patience)
The philosophy of 'Ren' emphasizes that exercising extreme emotional restraint during a stalemate is often the superior strategic move over aggressive posturing.
INTENT TAGS:
#advising
#tactical_guidance
#urging_calm
#litigation_strategy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胜诉
SPOKEN CHUNK
to win a lawsuit; prevail in court
A formal legal term regularly used in court dramas and dispute discussions.
忍住
SPOKEN CHUNK
to hold back; to exercise self-restraint
Commonly used to describe swallowing one's anger, tears, or urge to react impulsively.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus