《River Sunset》 S1·E37 (09:58)
HSK 2
wèi shén me wǒ men yào rěn qì tūn shēng
为什么我们要忍气吞声
“Why must we suffer in silence?”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi shén me wǒ men yào rěn qì tūn shēng
CURRENT FOCUS
为什么我们要忍气吞声
“Why must we suffer in silence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān zào dǎo
三灶岛
“Sanzao Island...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75.9% Match
跑到那别人那儿忍气吞声吧
pǎo dào nà bié rén nà ér rěn qì tūn shēng ba
“Don't end up putting up with things somewhere else.”
《爱情有烟火》
74.7% Match
有点忍无可忍了
yǒu diǎn rěn wú kě rěn le
“I'm about at my limit.”
《你好1983》
74.5% Match
哪一个不是忍气吞声 在公司当牛做马
nǎ yí gè bú shì rěn qì tūn shēng zài gōng sī dāng niú zuò mǎ
“every single one of them swallows their pride and works like a dog here!”
《良陈美锦》
73.1% Match
忍无可忍
rěn wú kě rěn
“and can no longer endure.”
《逐玉》
73.1% Match
为何要忍受他们的欺凌
wèi hé yào rěn shòu tā men de qī líng
“Why must you endure their bullying?”
《南部档案》
72.7% Match
就是为了给我们出口气
jiù shì wèi le gěi wǒ men chū kǒu qì
“just to avenge us.”
《River Sunset》 S1·E37 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus