就是为了给我们出口气
“just to avenge us.”
THE DIALOGUE REEL
他甚至把苏亚祭司的尸体 挂在了水车上
“He even hung Priest Su Ya's body on the water cart”
就是为了 给我 们 出口气
“just to avenge us.”
“Do you know he's completely lost his mind?”
“Don't judge him—he did that terrible thing for our collective honor and revenge.”
In Chinese collective psychology, holding onto unresolved grievance causes internal illness ('qi blockage'); 'chuqi' is the necessary, often aggressive emotional release to restore equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent anger; to avenge a grievance
Commonly used in patterns like '给...出气' (to stick up for / avenge someone) or '拿...出气' (to take frustration out on someone).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with the excuse of protecting us.”
“He's a policeman. He'll definitely help us get justice.”
“is the best way to console their souls.”
“will fight for justice for us.”