便是对他们最好的告慰
“is the best way to console their souls.”
THE DIALOGUE REEL
守一方平安
“Staying alive to guard your homeland”
便是 对他们 最好的 告慰
“is the best way to console their souls.”
府尹
“Prefect, you've saved my life twice.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, fulfilling moral duties or achieving justice is considered the ultimate spiritual consolation offered to the deceased.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the best comfort/consolation (to the deceased)
A formal, elevated expression commonly used in speeches or memorials to express honoring the memory or sacrifice of others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is the best proof.”
“just to avenge us.”
“is the greatest comfort”
“and to ease their own conscience.”
“♪ On the ruins fearlessly ♪ so that his spirit in heaven may find peace.”