告慰

告慰 南赵信众诚敬之心

(也是为了超度神观法师的冤魂) ── Previous context

“and comfort his faithful followers in Nanzhao.”

以 告慰 父王在天之灵

(你只管去杀樊长玉) ── Previous context

“to appease Father's spirit in Heaven.”

告慰 大哥在天之灵

(替您夺取宗主之位) ── Previous context

“and let Jin rest in peace.”

告慰 你的在天之灵

(以期天下大治) ── Previous context

“and comfort your spirit in heaven.”

告慰 其在天之灵

(朕要让他死得其所) ── Previous context

“♪ On the ruins fearlessly ♪ so that his spirit in heaven may find peace.”

便是对他们最好的 告慰

(守一方平安) ── Previous context

“is the best way to console their souls.”

怎么 告慰 常伯伯的在天之灵啊

(若是不抓到元凶) ── Previous context

“how can we console Uncle Chang's spirit?”

也好 告慰 老爷在天之灵

(只盼早日查清案件) ── Previous context

“so Master's spirit may finally rest in peace.”