告慰大哥在天之灵
“and let Jin rest in peace.”
THE DIALOGUE REEL
替您夺取宗主之位
“seize the position of clan leader for you,”
告慰 大哥 在天之灵
“and let Jin rest in peace.”
只求祖父
“I only beg you, Grandfather,”
“Everything I am doing is not out of personal greed, but for justice and honor.”
In Chinese culture, appeasing departed family members (在天之灵) provides moral legitimacy and supreme justification for monumental or aggressive acts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to comfort; to console (a departed soul)
A formal, literary term commonly paired with the souls or spirits of ancestors or deceased heroes.
spirit/soul in heaven
A set literary idiom used when swearing oaths, seeking blessings, or vindicating someone who has died.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to console the 23 souls of the Lin clan above.”
“so Master's spirit may finally rest in peace.”
“and comfort your spirit in heaven.”
“♪ On the ruins fearlessly ♪ so that his spirit in heaven may find peace.”