少整些怪力乱神的
“Stop believing in all that supernatural nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
“Should I get someone to come cleanse it or something? Mind over matter.”
少整些 怪力乱神 的
“Stop believing in all that supernatural nonsense.”
不是你说吗
“You're the one who brought it up.”
“Snap out of it; superstition won't solve your real-life problems.”
Stemming from Confucius's dictum 'do not discuss strange forces or chaotic deities', modern Chinese speakers frequently reject superstition in favor of pragmatic, material explanations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
supernatural forces / bizarre superstitions / spirits and ghosts
An idiom originating from the Analects of Confucius, commonly used to describe occult, superstitious, or weird phenomena.
stop doing/bringing up so much of...
Colloquial (common in Northern dialects) imperative meaning to cut out unnecessary or silly behavior.
Nominalizes the phrase, grouping all superstitious behaviors together as a category.
