《Veil of Shadows》 S1·E25 (19:59)
HSK 2
jiù kuài yào zǒu le
就快要走了
“doesn't have many days left.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā niáng
他娘
“that his mother”
jiù kuài yào zǒu le
CURRENT FOCUS
就 快要走了
“doesn't have many days left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng
你想
“You want me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have much time left, make up your mind before she leaves.”
💡 Cultural Insight: Kinship Urgency
Events surrounding elders or parents, especially departures or illnesses, often carry an implied obligation for family members to respond promptly.
INTENT TAGS:
#informing
#prompting
#urgency
#reminding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就快要……了
SPOKEN CHUNK
about to happen very soon
A standard temporal structure highlighting imminent occurrence of an event.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Pairs with 快要 to express an impending change of status or action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus