《Veil of Shadows》 S1·E25 (35:22)
HSK 1
wǒ huì xiǎng nǐ de
我会想你的
“I'll miss you.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiàn
再见
“Goodbye.”
wǒ huì xiǎng nǐ de
CURRENT FOCUS
我 会想你的
“I'll miss you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào nán guò
不要难过
“Don't be sad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Parting
Chinese farewells often balance deep emotional longing with comfort, aiming to reassure the other party despite imminent parting.
INTENT TAGS:
#farewell
#affection
#longing
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想你
SPOKEN CHUNK
to miss you / to think of you
A very common and heartfelt way to express longing and emotional attachment to close friends, family, or romantic partners.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle asserting certainty and reassuring the listener of an inevitable truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus