《Veil of Shadows》 S1·E25 (12:12)
HSK 2
wǒ yě yào zǒu le
我也要走了
“My time has come, too.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 12:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě yào zǒu le
CURRENT FOCUS
我也要走 了
“My time has come, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán ér “ lóng shén ” èr zì shì xìn yǎng yě shì qiān jūn zhòng dàn
然而“龙神”二字是信仰 也是千钧重担
“But the title of Dragon Deity remains a faith as well as a huge burden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANNOUNCING DEPARTURE
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot rely on my company anymore; we both have our own paths to walk.”
💡 Cultural Insight: Duty Over Attachment (舍己为人)
A recurring theme in Chinese heroic narratives where personal bonds must yield to solitary destinies and greater communal obligations.
INTENT TAGS:
#farewell
#resignation
#disillusionment
#parting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要走了
SPOKEN CHUNK
about to leave; have to go
A very common everyday spoken phrase signaling immediate or planned departure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or imminent action, underscoring the finality of the decision to depart.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus