《Veil of Shadows》 S1·E25 (11:40)
HSK 4
bú shì hái yǒu nǐ péi zhe wǒ ma ？
不是还有你陪着我吗？
“You'll stay with me, won't you?”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì hái yǒu nǐ péi zhe wǒ ma ？
CURRENT FOCUS
不是还有 你陪着我 吗 ？
“You'll stay with me, won't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how cruel the world is, please promise you won't leave me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Accompaniment (Peiban)
In Chinese relational culture, 'peiban' (quiet, steadfast companionship) is often considered the highest form of romantic love and loyalty.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#attachment
#vulnerability
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是还有
SPOKEN CHUNK
isn't there still...; don't I still have...
A rhetorical construction used to point out a comforting or redeeming factor amidst adversity.
陪着我
SPOKEN CHUNK
accompanying me; keeping me company
A core emotional expression denoting spiritual companionship, presence, and loyalty.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking agreement and emotional confirmation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus