《Veil of Shadows》 S1·E25 (11:18)
HSK 4
dà jiā dōu péi zhe wǒ bú shì ma ？
大家都陪着我 不是吗？
“They are by my side, aren't they?”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu tóng bàn
还有同伴
“but I have friends.”
dà jiā dōu péi zhe wǒ bú shì ma ？
CURRENT FOCUS
大家都陪着我 不是吗 ？
“They are by my side, aren't they?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shēn biān rén
但身边人
“But people around you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm trying to convince myself that I'm not lonely as long as you all are here.”
💡 Cultural Insight: Emotional Reliance on Group Companionship
In Chinese interpersonal dynamics, companionship (peiban) is deeply valued as a tangible expression of love and loyalty, often serving as a psychological anchor against loneliness.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#self_reassurance
#companionship
#tag_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪着
SPOKEN CHUNK
to accompany; to stay with
A very common verb-aspect combination used to express physical presence or emotional companionship.
不是吗
SPOKEN CHUNK
isn't that so?; right?
Placed at the end of a sentence as a tag question to invite confirmation or assert an apparent truth.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a tag question to elicit confirmation from the listener.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus