《Veil of Shadows》 S1·E25 (12:42)
HSK 6
xīn lǐ yě chén zhòng le hěn duō
心里也沉重了很多
“His heart grew much heavier.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zài shì dāng nián nà ge dān chún de xiǎo hú lí le
“He's no longer that simple little fox.”
xīn lǐ yě chén zhòng le hěn duō
CURRENT FOCUS
心里 也沉重了很多
“His heart grew much heavier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn dǐ rú shān wù lǒng zhào
眼底如山雾笼罩
“His eyes were shrouded,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING EMOTION
Tone:
SOMBER
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Innocence
In Chinese storytelling, the transition from pure and simple to carrying heavy burdens represents tragic character maturation.
INTENT TAGS:
#melancholy
#burden
#maturation
#emotional_shift
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里也沉重了很多
SPOKEN CHUNK
one's heart felt much heavier
Used to describe an increase in sadness, distress, or serious psychological burden.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the shift into a heavier emotional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus