《Born with Luck》 S1·E17 (28:23)
HSK 5
gē dài nǐ qù hǎo hǎo xiǎng shòu shēng huó
哥带你去好好享受生活
“I'll take you somewhere else to enjoy life.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù lí kāi sān jiāng kǒu
我们就离开三江口
“we'll leave Sanjiangkou.”
gē dài nǐ qù hǎo hǎo xiǎng shòu shēng huó
CURRENT FOCUS
哥 带你去 好好享受生活
“I'll take you somewhere else to enjoy life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Wait,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
COAXING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just trust me and come along; I will take care of you and make sure you live in luxury.”
💡 Cultural Insight: Self-referential 'Ge' (Brother)
Men frequently refer to themselves as 'Ge' (older brother) to project masculine dependability, protective status, or a swaggering demeanor when courting or reassuring someone.
INTENT TAGS:
#persuasion
#coaxing
#promising
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
享受生活
SPOKEN CHUNK
to enjoy life; to live comfortably
Frequently used to indicate stepping away from daily grind or danger to live luxuriously.
好好
SPOKEN CHUNK
properly; to one's heart's content; thoroughly
Placed before verbs to indicate doing something fully, seriously, or comfortably.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus