《Born with Luck》 S1·E17 (14:42)
HSK 4
nín tài néng kāi wán xiào le
您太能开玩笑了
“you must be joking.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
róng gē
荣哥
“Rong,”
nín tài néng kāi wán xiào le
CURRENT FOCUS
您太能 开玩笑了
“you must be joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng wǒ shēng yīn
你听我声音
“Do I sound like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't be serious; this has to be a joke.”
💡 Cultural Insight: Deflection through Humor (打哈哈/调和尴尬)
Framing shocking news or tension as 'just a joke' is a common coping strategy to preserve composure and test the speaker's true intent.
INTENT TAGS:
#disbelief
#deflection
#easing_tension
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太能开玩笑了
SPOKEN CHUNK
really know how to joke / you must be kidding
A common colloquial phrase used to express incredulity or to soften the shock of surprising news.
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke / to tease
A high-frequency verb phrase used both literally for humor and pragmatically for expressing disbelief.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '太' to express excessive degree and emotional emphasis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus