开玩笑了
kāi wán xiào leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我待会儿就脱下来 你回去还给他 别) ── Previous context
“Alright, no more jokes. Let's get down to business.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [开玩笑 ↔ 开心]
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为停止玩笑转向严肃
📌 别开玩笑
→Nuance: 核心意图均为劝阻对方开玩笑
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 惊喜
→Nuance: 同为面对意外玩笑时的反应
📌 来
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [开玩笑 ↔ 开心]
📌 活得跟笑话一样
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 开心
→Nuance: 同向近义词根配对: [开玩笑 ↔ 开心]
📌 开玩笑
→Nuance: 调侃对方幽默，表达委婉客气