《The Knockout》 S1·E31 (35:44)
HSK 4
bié kāi wán xiào le méi gēn nǐ kāi wán xiào
别开玩笑了 没跟你开玩笑
“Stop joking. I'm not joking.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi táng xiǎo lóng tōng fēng bào xìn de lìng yí gè diàn huà gěi wǒ
给唐小龙通风报信的 另一个电话 给我
“that you used to tip off Tang Xiaolong. Give it to me.”
bié kāi wán xiào le méi gēn nǐ kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
别开玩笑了 没跟你开玩笑
“Stop joking. I'm not joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huái yí wǒ
怀疑我
“You suspect me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING SERIOUSNESS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is an official interrogation, treat it with utmost gravity.”
💡 Cultural Insight: Discipline Inspection Rigor
In Chinese law enforcement circles, informal banter is abruptly shut down once an internal leak or misconduct inquiry is triggered.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#boundary_setting
#demand
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别开玩笑了
SPOKEN CHUNK
stop joking; you must be kidding
Common spoken formula to dismiss someone's statement as absurd or impossible.
没跟你开玩笑
SPOKEN CHUNK
not kidding around with you
Used to stress absolute seriousness and eliminate any casual ambiguity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an imperative demand to halt the current behavior immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus