← Back to Expressions
Expression Profile · bie-kai-wan-xiao-le
📌
别开玩笑了
bié kāi wán xiào le
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...吧
→
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 35:44
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《岁月有情时》 · 28:44
📌 别开玩笑
→Nuance: 核心均表否定开玩笑，可替换
Example: 《岁月有情时》 “是别开玩笑了吧”
📌 开玩笑
→Nuance: 同为停止玩笑转向严肃
Example: 《小城大事》 “这个不开玩笑了 说正式的议题”
📌 开玩笑
→Nuance: 核心均表否定开玩笑，可替换
Example: 《狂飙》 “别开玩笑了 没跟你开玩笑”
📌 这个
→Nuance: 同为停止玩笑转向严肃
Example: 《小城大事》 “这个不开玩笑了 说正式的议题”
📌 这个
→Nuance: 均表达严肃认真、不开玩笑
Example: 《小城大事》 “这个不开玩笑了 说正式的议题”
📌 别
→Nuance: 核心意图均为劝阻对方开玩笑
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “你俩别乱开玩笑了”
📌 笑话
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
Example: 《冬去春来》 “这不就说句玩笑话吗”
📌 这不
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
Example: 《冬去春来》 “这不就说句玩笑话吗”