《Our Dazzling Days》 S1·E20 (28:44)
HSK 4
shì bié kāi wán xiào le ba
是别开玩笑了吧
“"Are you kidding me?"”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié
别 别
“kidding..."”
shì bié kāi wán xiào le ba
CURRENT FOCUS
是 别开玩笑了 吧
“"Are you kidding me?"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Was that it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you are joking, because this cannot be real.”
💡 Cultural Insight: Buffering Shock with Humor
When confronted with shocking or unwelcome news, Chinese speakers frequently frame the situation as a potential 'joke' to soften the shock and provide an easy exit for the other party.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#hedging
#anxiety
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to make a joke; to fool around
Common expression meaning to kid around; '别开玩笑' means 'stop joking' or 'you've got to be kidding'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or prompts an end to an ongoing action when combined with '别'.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates uncertainty or seeks confirmation from the interlocutor.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus