《Generation to Generation》 S1·E32 (43:24)
HSK 4
nǐ liǎ bié luàn kāi wán xiào le
你俩别乱开玩笑了
“Stop joking.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 43:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xiǎng rù zhuì a
可想入赘啊
“Do you want to marry into here?”
nǐ liǎ bié luàn kāi wán xiào le
CURRENT FOCUS
你俩 别 乱开玩笑 了
“Stop joking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING TEASING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop messing around, you are making me feel embarrassed!”
💡 Cultural Insight: Romantic Teasing and Face (Mianzi)
Playful teasing about marriage or crushes is common among close peers in Chinese social circles, but calling it out directly helps preserve modest decorum.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#embarrassment
#playful_scolding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke; to tease
A very common verb-object phrase used when joking or telling someone not to take things seriously.
乱开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke inappropriately or recklessly
Used to scold friends or peers when a joke crosses personal boundaries or causes discomfort.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker expressing an urgent request to stop an ongoing action.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (43:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus