《Generation to Generation》 S1·E32 (43:26)
HSK 6
rén jiā sān shī xiōng shì tiān zhī jiāo zi
人家三师兄是天之骄子
“Yuzhi is a prodigy.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 43:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rén jiā sān shī xiōng shì tiān zhī jiāo zi
CURRENT FOCUS
人家 三师兄 是 天之骄子
“Yuzhi is a prodigy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lái zhěng gè běi chén liù pài dōu guī tā guǎn
未来整个北宸六派都归他管
“All the Six Sects will be under him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REALITY CHECK
Tone:
SOBER AND ADMONISHING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic; he is far out of our league, so stop making absurd jokes about him.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (Menpai Culture)
In sect and school traditions, high-achieving senior disciples hold formidable status; speaking casually about them without due respect is considered a breach of propriety.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#admonition
#clarification
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天之骄子
SPOKEN CHUNK
God's favored one; the chosen one; exceptionally privileged individual
Commonly applied to people endowed with extraordinary talent, supreme fortune, or high social pedigree.
人家
SPOKEN CHUNK
he/she (referring to a third party with a touch of emphasis or distance)
Frequently used in spoken Chinese to contrast a prominent third party with the speaker's own mundane circle.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (43:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus