《Born with Luck》 S1·E17 (30:47)
HSK 1
zhè shì wǒ men zhè ér de guì bīn kǎ
这是我们这儿的贵宾卡
“This is our VIP card.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì de xiān shēng
是的 先生
“Yes, sir.”
zhè shì wǒ men zhè ér de guì bīn kǎ
CURRENT FOCUS
这 是我 们这儿的贵宾卡
“This is our VIP card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè ge kǎ néng dǎ zhé ma
那这个卡能打折吗
“Can I get a discount with this card?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SERVICE OFFERING
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: VIP Hospitality Culture
Commercial venues in China heavily rely on tiered membership systems (VIP cards) to build customer retention and confer social prestige to patrons.
INTENT TAGS:
#courtesy
#promotion
#customer_service
#presentation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们这儿
SPOKEN CHUNK
our place / our establishment
A very natural spoken phrase used by staff to refer to their shop, company, or venue.
贵宾卡
SPOKEN CHUNK
VIP card
Standard commercial terminology for a premium loyalty or discount card.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus