《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:11)
HSK 5
shì xū yào tè bié tè bié dà de yǒng qì
是需要特别 特别大的勇气
“That takes a lot of courage.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō nǐ yào lí hūn
说你要离婚
“at the school gate today.”
shì xū yào tè bié tè bié dà de yǒng qì
CURRENT FOCUS
是需要特别 特别大的勇气
“That takes a lot of courage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ tè bié xiè xiè nǐ
妈 我特别谢谢你
“Mom, thank you so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHIZING
Tone:
EARNEST
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Stigma of Divorce
Divorce historically carries significant social and familial stigma in China, meaning taking the step to end a marriage truly demands extraordinary courage.
INTENT TAGS:
#empathy
#validation
#encouragement
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别大的勇气
SPOKEN CHUNK
immense courage
A spoken phrase used to acknowledge a daunting or bold decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus