《COURT!》 S1·E8 (31:44)
HSK 7
nǐ men hǎo dǎi yǒu diǎn fǎn yìng ba
你们好歹有点反应吧
“Give me some reaction, at least.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè kǔ kǒu pó xīn de yí gè duō zhōng tóu le
“I've been advising for more than an hour.”
nǐ men hǎo dǎi yǒu diǎn fǎn yìng ba
CURRENT FOCUS
你们好 歹 有点 反应 吧
“Give me some reaction, at least.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì qīn xiōng dì yī jiā rén
都是亲兄弟 一家人
“All of you are siblings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RESPONSE
Tone:
IMPATIENT AND EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Say something already, do not just sit there ignoring everything I just said!”
💡 Cultural Insight: Peacemaking Exhaustion (和事佬的困境)
Mediating domestic disputes ('苦口婆心') is an emotionally draining role in Chinese families; complete silence from the disputants is often perceived as passive-aggressive rejection.
INTENT TAGS:
#exasperation
#pleading
#demanding_acknowledgment
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹
SPOKEN CHUNK
at least; in any case
Used to plead for a bare minimum effort or concession when expectations have been heavily lowered.
有点反应
SPOKEN CHUNK
show some reaction; give some feedback
Commonly used when demanding an answer or reaction from someone giving the silent treatment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent demand into an exasperated appeal or plea.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus