MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E8 (38:33) HSK 4
nǐ shì zhēn gǎn xiǎng gēn nǐ yǒu shén me guān xì

你是真敢想 跟你有什么关系

“You are really daring. That's none of your business.”

《Hold A Court Now》 S1·E8
TIMECODE: 38:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chuān zhe zū lái de dà pái hū yōu zhe biāo dì sān bǎi wàn de kè hù

“Trying to fool a client worth three million yuan with a rented luxury outfit?”

nǐ shì zhēn gǎn xiǎng gēn nǐ yǒu shén me guān xì CURRENT FOCUS

你是 真敢想 跟你有什么关系

“You are really daring. That's none of your business.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gěi nǐ gè àn zi ba

我给你个案子吧

“Let me give you a case.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RIDICULING
Tone: SARCASTIC
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're completely delusional if you think you have any say in this.”
💡 Cultural Insight: Professional Posturing (Zhuang)

In competitive commercial settings, individuals may rent luxury items to bluff high-value clients, a phenomenon frequently criticized by peers as superficial and risky.

INTENT TAGS: #dismissing #ridiculing #setting_boundaries #mocking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真敢想 SPOKEN CHUNK

really bold/unrealistic in one's imagination

A colloquial critique used when someone proposes something completely absurd or overly ambitious.

跟你有什么关系 SPOKEN CHUNK

what does it have to do with you? / none of your business

A blunt rhetorical question used to establish boundaries and tell someone to butt out.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E8 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus