《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:53)
HSK 4
nòng le zhè me dà yī gè shì qíng zài shǒu lǐ
弄了这么大一个事情在手里
“I got something so serious on my hands.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǎo shuài le cǎo shuài le
草率了 草率了
“I was careless.”
nòng le zhè me dà yī gè shì qíng zài shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
弄了这么大一个事情 在 手里
“I got something so serious on my hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī jiā rén shén shén dāo dāo yē yē cáng cáng
这一家人神神叨叨 掖掖藏藏
“(This family is acting mysteriously) (and trying to hide something.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We really bit off more than we can chew this time, and we're in serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Lanshiti (Troublesome Messes)
Reflects the common dread of unintentionally inheriting an intractable situation ('tang shou shan yu' - hot potato) with unclear motives from the parties involved.
INTENT TAGS:
#regret
#anxiety
#self_reproach
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在手里
SPOKEN CHUNK
on one's hands; under one's responsibility
Colloquial structure indicating that a burden, task, or case is currently one's own responsibility to manage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus