《Vanished Name》 S1·E16 (40:38)
HSK 5
nǐ gāng cái wèi dōu kuài chēng pò le
你刚才胃都快撑破了
“Your stomach was about to burst earlier.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 40:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù jiāng hú ma
能不浆糊吗
“Well, no wonder.”
nǐ gāng cái wèi dōu kuài chēng pò le
CURRENT FOCUS
你刚才胃都快 撑破了
“Your stomach was about to burst earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu shì chōu yòu shì xǐ de
又是抽又是洗的
“They had to pump and flush it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Care
Chinese speakers frequently use vivid physical extremes to scold loved ones after a medical scare as an expression of deep underlying concern.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#warning
#chastising
#caring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑破
SPOKEN CHUNK
to burst from overstuffing
Used colloquially to describe extreme fullness or physical rupture caused by excessive intake.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the imminent change of state that was nearly reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus