《COURT!》 S1·E5 (36:34)
HSK 6
nǐ zhè shì chī duō le chēng de ba
你这是吃多了撑的吧
“Sounds like you overdid it.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè shì chī duō le chēng de ba
CURRENT FOCUS
你这是 吃多了撑的 吧
“Sounds like you overdid it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái méi yǒu chī duō le chēng de
我才没有吃多了撑的
“I did not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
那是不是吃饱了撑的
nà shì bú shì chī bǎo le chēng de
“Isn't that just foolish behavior?”
《隐身的名字》
90% Match
你刚才胃都快撑破了
nǐ gāng cái wèi dōu kuài chēng pò le
“Your stomach was about to burst earlier.”
《成何体统》
85% Match
我看是吃饱了撑的想花钱
wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qián
“I think they're just bored and want to waste money.”
《COURT!》 S1·E5 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus