《COURT!》 S1·E5 (36:30)
HSK 3
wǒ pí wèi yě xiāo shòu bù qǐ
我脾胃也消受不起
“but my stomach can't handle them.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài hǎo de dōng xī
再好的东西
“They're fine things,”
wǒ pí wèi yě xiāo shòu bù qǐ
CURRENT FOCUS
我脾胃也 消受不起
“but my stomach can't handle them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
75.5% Match
两日也吃不上一顿
liǎng rì yě chī bù shàng yī dùn
“sometimes not even a single meal in two days.”
《佳偶天成》
74.5% Match
这两日连流食都吃不了
zhè liǎng rì lián liú shí dōu chī bù liǎo
“He hasn't been able to take liquid food these past few days,”
《狂飙》
74.3% Match
我最近这身体也不太好
wǒ zuì jìn zhè shēn tǐ yě bù tài hǎo
“I'm not feeling well lately.”
《逐玉》
71.9% Match
连膳食都没用几口
lián shàn shí dōu méi yòng jǐ kǒu
“and barely touched her meals.”
《百万人推理》
71.9% Match
“胃发炎”
“ wèi fā yán ”
“Let me introduce… Wei Fa Yen!”
《突然的喜欢》
71% Match
也是 没什么胃口
yě shì méi shén me wèi kǒu
“Right, you have no appetite.”
《COURT!》 S1·E5 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus