MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (35:26) HSK 7
bié chuài wǒ bié chuài wǒ wǒ wǒ néng bāng nǐ a fā cái dōng nà biān

别踹我 别踹我 我 我能帮你啊 发财东那边

“Don't kick me! Stop kicking me! I... I can help you! That thing with Fa Cai Dong...”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 35:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng gē míng gē

明哥 明哥

“Brother Ming. Brother Ming.”

bié chuài wǒ bié chuài wǒ wǒ wǒ néng bāng nǐ a fā cái dōng nà biān CURRENT FOCUS

别踹我 别踹我 我 我能帮你 啊 发财 东那边

“Don't kick me! Stop kicking me! I... I can help you! That thing with Fa Cai Dong...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gǎo bù dìng de wǒ bāng nǐ
你搞不定的 我帮你 →

“you can't handle it alone. Let me help you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING AND BARGAINING
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Underworld Mediation and Utility

In underworld disputes, proving your instrumental value to the boss is often the only way to spare yourself physical harm.

INTENT TAGS: #pleading #self_preservation #bargaining #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别踹我 SPOKEN CHUNK

don't kick me

An explicit plea to cease physical kicking or beating.

那边 SPOKEN CHUNK

over there; regarding that person's faction or affair

Frequently used as shorthand to indicate business or dealings connected to a specific figure.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys panic and desperate pleading in vocal delivery.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
放手 别动我 住手
《爱情有烟火》
75% Match
放手 别动我 住手
fàng shǒu bié dòng wǒ zhù shǒu

“Let go. Don't touch me! Stop it!”

《The Great Money Robbery》 S0·E0 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus