《The Great Money Robbery》 S0·E0 (18:05)
HSK 7
fēng shuǐ lún liú zhuǎn ma
风水轮流转嘛
“Luck changes, right?”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng duō la
我想多啦
“I was overthinking it.”
fēng shuǐ lún liú zhuǎn ma
CURRENT FOCUS
风水轮流转 嘛
“Luck changes, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“Well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL CONSOLATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Times change and fortunes turn, so don't be surprised or dwell on it.”
💡 Cultural Insight: Cyclical View of Fortune (Feng Shui)
Rooted in geomancy and Daoist philosophy, 'Feng Shui takes turns' reflects the cultural belief that fortune and adversity are temporary and cyclical.
INTENT TAGS:
#consolation
#fatalism
#normalization
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风水轮流转
SPOKEN CHUNK
fortunes change; what goes around comes around
Use this proverb to comment on how situations, luck, or positions of advantage inevitably shift over time.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the statement represents an obvious, self-evident truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus