《Generation to Generation》 S1·E12 (27:09)
HSK 7
fēng shuǐ lún liú zhuǎn
风水轮流转
“fortune turns in cycles.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shū
大叔
“Sir,”
fēng shuǐ lún liú zhuǎn
CURRENT FOCUS
风水轮流转
“fortune turns in cycles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING
Tone:
MOCKING
Emotion:
TRIUMPH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The tables have turned, and now it is my turn to have the upper hand.”
💡 Cultural Insight: Cyclical Fortune (Fengshui)
Rooted in traditional geomancy and Taoist cosmology, the belief that good and bad fortune inevitably alternate over time.
INTENT TAGS:
#gloating
#retaliation
#assertion_of_power
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风水轮流转
SPOKEN CHUNK
the tables turn; fortunes change over time
A classic Chinese proverb used to remind someone that luck fluctuates and the disadvantaged can rise again.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus