《Live up to Your Youth》 S1·E28 (08:30)
HSK 2
zhè jiù jiào shí lái yùn zhuǎn
这就叫时来运转
“this is what they call a turn of luck.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi qín
美琴
“Meiqin,”
zhè jiù jiào shí lái yùn zhuǎn
CURRENT FOCUS
这就叫 时来运转
“this is what they call a turn of luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pù zi hái méi zhuǎn ràng
铺子还没转让
“The shop hasn't been transferred yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CELEBRATING GOOD LUCK
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cyclical View of Luck (运转 / 时运)
Chinese cultural philosophy views personal fortune as cyclical, where perseverance through hardship eventually yields a natural turn of favorable luck.
INTENT TAGS:
#celebration
#optimism
#encouragement
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就叫
SPOKEN CHUNK
this is what you call...
Colloquial formula used to summarize an unfolding situation using an idiom or proverb.
时来运转
SPOKEN CHUNK
fortune turns in one's favor / luck changes for the better
A common four-character idiom (chengyu) used when one's persistent bad luck finally turns into good luck.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus