我可算找到你们了
“I finally found you.”
THE DIALOGUE REEL
我 可算找到你们了
“I finally found you.”
你们这是怎么了
“What happened to you two?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use 'ke suan' rather than purely neutral words like 'finally' to explicitly share the emotional burden of waiting or searching.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; at long last
Used in spoken Mandarin to express that an expected outcome was achieved after enduring considerable effort or delay.
to find; to locate
A common resultative verb compound combining the action of searching with the successful outcome.
Marks a change of state and signals the successful completion of finding them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've finally found both of you.”
“I have finally found you.”
“I finally found you.”
“I finally found you.”
“Your Highness, we've finally found you. Why are you here?”
“I finally found you. Which direction did you come from?”